wat voorafging:
Zo laat nog bezig? - Ik zal je vinden.
Dat is Jens. Hij was m'n collega. Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Z'n vrouw en kind zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Ik lees dat er geen vingerafdrukken zijn genomen.
Saga denkt dat hij nog leeft.
Z'n vrouw en zoon zijn omgekomen. Hij vindt dat er fouten zijn gemaakt.
Dus al dat geklets over dat hij mensen de ogen wil openen sloeg nergens op?
Soms moet je mensen vertellen wat ze willen horen. Ook als het niet waar is.
Dus soms willen mensen dat je liegt? - Ja Saga, soms willen ze dat je liegt.
Sebastian Sandstrod. - Heb jij geen kinderen?
Ik heb er een gehad. Een zoon. Ik ben er weer bovenop gekomen.
Ze heette Mikaela.
Mikaela wilde scheiden. Ze had een ander ontmoet.
Die andere man was ik.
Hij weet dat jij het was.
Help.
Ik wil niet liegen tegen Hans. Ik heb niet verteld van jou en Mikaela.
Wanneer was dat? - Eergisteren. Via de chat.
We hebben niet gechat.
Die Frida met wie ik chatte, dat was Frida niet.
Saga, kom mee. - Het is Jens.
Hij moet niet Mette en de kinderen hebben, maar jou.
Wacht hier even. - Wat is er?
Waar zijn de bewakers? - Misschien binnen.
Dat was niet de bedoeling. - Roep ze op. Jij gaat mee naar binnen.
Martin? Kom hier.
De ambulance is onderweg.
Niet praten.
Hij heeft August.
Y, E... - Y, E...
Vijf, zeven. - Vijf, zeven.
Ja. Y, E, vijf, zeven.
Donkerblauw. - Donkerblauw.
Y, E, vijf, zeven. Donkerblauw.
Alle wagens, we zoeken 'n donkerblauwe auto. Het kenteken begint met YE 57.
Ik herhaal: YE 57.
Wat is er gebeurd? - Hij... Hij heeft August.
Waar gaan we heen?
Wat ben je van plan? - M'n zoon was nu zeventien geweest.
Hij heette Rasmus.
Hoe oud ben jij? - Ik word binnenkort twintig.
Jullie hadden vrienden kunnen zijn.
Net als je vader en ik.
Alles had anders kunnen zijn.
Wat ben je van plan?
Met jou?
Wat heeft Martin gedaan?
Noem je hem zo?
Niet 'papa'?
Maakt dat wat uit?
Weleens meegemaakt dat alles anders bleek te zijn dan je dacht?
Dat de mensen die je horen te helpen er niet zijn.
Dat autoriteiten en instanties die je horen te beschermen dat niet doen.
Dat vrienden...
mensen die je als je vrienden beschouwt, je bedriegen.
Het is een schokkende ervaring.
Een echte openbaring.
Wat heeft hij gedaan?
Is hij een goede vader?
Dat wil hij graag zijn.
En gaat het om de gedachte?
Hij weet best dat hij niet perfect is...
maar hij is zo goed als hij zijn kan.
Dat is een wijze opmerking. - Wat heeft hij gedaan?
We zijn er.
Kun je me niet laten gaan?
Ik begrijp het niet.
Het ziet er goed uit. De kogel in je zij heeft geen vitale organen geraakt.
En je bloedwaarden zijn bijna weer normaal.
Je hebt geluk gehad. Kun je in m'n vingers knijpen?
Kun je iets harder knijpen?
De zenuw- en spierschade moet nader worden onderzocht.
Dat gaat niet.
Wat zeg je? - Ik moet aan het werk.
Je hebt veel bloed verloren. - Je zei dat m'n waarden normaal waren.
Dat ze bijna normaal waren. Je lichaam heeft een flinke klap gehad.
Ik voel me goed.
Dankzij jouw adrenaline en mijn pijnstillers. Je blijft gewoon hier.
Europol en Interpol zijn ingelicht. Z'n foto komt in de media. We doen er alles aan.
Martin, luister je naar me?
Ja. Hoe zit het met jou en je team? Iets gevonden in de kelder?
Nee. Alles is nu in Malmö. Ze werken zo snel ze kunnen.
En het kenteken? - Daar werken ze ook aan. Pardon.
Ik moet iets doen. - Wat?
Geen idee. Ik word gek van het wachten. - Jouw oordeel zou niet objectief zijn.
Je haalt me niet van de zaak. Dan neem ik ontslag en ga die hufter toch zoeken.
Dat was Saga.
Hoe gaat het met haar? - Redelijk goed. Ze wil dat ik kom.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik heb zenuw- en spierschade in m'n arm, maar m'n vitale organen zijn intact.
Maar hoe gaat het met jou? - Goed.
Ik heb kleren van Mette meegenomen.
Mooi. Kun je me met de kousen helpen?
Hebben de artsen echt gezegd dat je weg mocht?
Zeiden ze dat je moest blijven? - Ja. Hoe gaat het met het kenteken?
Ze werken eraan. Je kunt beter blijven. - Hij heeft August.
Heb je enig idee waar hij kan zijn? - Nee, maar hij leeft nog.
Hoe weet je dat? - Hij wil dat Martin net zo lijdt als hij.
Daarom schoot hij August niet dood.
Waarom moet Martin lijden? - Doe ook de rits dicht.
Denk je dat hij August wil doden? - Uiteindelijk. Ben je met de auto?
Waarom doet hij dit?
Jullie waren vrienden. Waarom doet hij ons dit aan?
Omdat ik naar bed ben geweest met Mikaela.
Met z'n vrouw?
Ben je naar bed geweest met z'n vrouw?
Ze wilde bij hem weg.
Ze hadden ruzie gehad.
Ze ging weg. Daarom was ze op de brug.
Toen zijn ze verongelukt. - Je woonde daarna praktisch bij hem.
Hij wist het toen nog niet. Hij ontdekte pas veel later dat...
Ik vind het zo erg, Mette.
Ik vind het zo erg wat jullie allemaal moeten doorstaan. Ik vind het zo erg.
Het gaat nu even om August.
Alles goed? - Ik heb bloed en pijnstillers gekregen.
Ik heb pijn, maar verder voel ik me goed.
Het had veel erger kunnen aflopen. - Zullen we gaan?
Je bloedt. - Ik weet het.
Alles gaat kapot en het is mijn schuld. - Ja, dat schijn jij te denken.
Ik denk dat ze bij me weggaat. - Mette?
Je had haar moeten zien toen ik vertelde van Mikaela en mij.
Toen hadden jullie nog niks. - Dat is het niet.
Ze ziet kanten van me die ze nog niet kende.
Waarom vertelde je het dan? - Ik moest wel.
Hij sluit haar en de kinderen op met een granaat. Ze moest weten waarom.
Ik heb nagedacht.
Stel je voor dat Jens tot dit alles heeft besloten...
toen hij de notitieboekjes las.
Dat weet je niet. - Zelfs ik had hem in de steek gelaten.
Kun je dit nagaan? Deze is ook nergens mee te verbinden.
Hé, hoe is het met je? - Goed. Hoe gaat het hier?
Het gaat wel, maar het is erg veel.
Wat hebben jullie tot dusver gevonden? - Het verband is niet altijd duidelijk.
Dit alles houdt verband met de brug, de stroomonderbreking en de vrouwen.
Daar zijn de daklozen, de kaarten en het gif...
daar de schizofrenen, hier de bende in Nřrrebro...
daar de bus en de bedrijven die gebruik maakten van kinderarbeid.
De dingen hier hebben we nog niet kunnen koppelen aan de vijf problemen.
Het zijn vooral landkaarten...
maar ook print-outs, tijdschema's, foto's, formules, bouwtekeningen...
We weten niet eens of dit alles ergens mee verband houdt.
Hij heeft iets met August gepland, dus hiertussen moet iets te vinden zijn.
Er zijn 103 auto's die met YE 57 beginnen en donkerblauw zijn.
82 staan geregistreerd op Jutland en Funen.
Geen ervan is gestolen. Dan zijn er 21 op Seeland en 15 in Kopenhagen.
En geen is als gestolen opgegeven? - We beginnen met die in Kopenhagen.
Wacht eens. Ik moet even kijken. Anne, dat parkeerkaartje?
Hier. Dit is een parkeerkaartje van de dag voordat alles op de brug begon.
Even kijken.
Daar. Margrethe Helstad. Bakkegĺrds Allé, Kopenhagen.
Ik weet waar dat is.
Ja. Hij was hier een paar weken geleden.
Bij Margrethe Helstad? - Hij komt een paar keer per jaar.
Waarom?
Om haar te bezoeken. Ik geloof dat hij haar neef is.
Ik weet dat het vroeg is, maar we moeten met haar praten.
Natuurlijk. Ze slaapt niet zoveel.
Goeiemorgen Margrethe, je hebt bezoek.
Saga Norén, recherche van Malmö.
Ze zijn van de politie. Ze willen je iets vragen.
Waar kent u deze man van?
Hij is hier soms. Hij komt op bezoek.
Dat weten we, maar waarom komt hij hier?
Hij is m'n vader.
Nee, dat is hij niet. - Wie zijn jullie?
Dit is toch een tehuis voor demente bejaarden?
Is er iemand anders die iets over hen weet?
Het spijt me, maar ik denk het niet.
Ik denk dat Jens een specifieke wraak wil. Hoe is z'n zoon overleden?
Hij is omgekomen bij de botsing op de brug of daarna verdronken.
Met Saga. Het is de auto. Laat hem opsporen.
We moeten die auto laten opsporen.
Oké. Saga, we gaan.
We gaan meteen op pad.
Ze hebben de auto gevonden. Naast het Bispebjerg-kerkhof.
Mikaela ligt hier begraven. - En de zoon?
Die is nooit gevonden. - Maar hij is wel doodverklaard?
Hebben jullie iets gevonden? - Nee.
Is de kofferbak gecheckt? - Nog niet.
Martin, Saga, kom.
Met Lillian, ja.
Wat is dit? - Er komt een grafdelver.
Het ligt er gewoon bovenop.
Iemand wilde Sandstrods huis ingaan. - Wie?
Weten we niet, maar hij is opgepakt.
Daar ben ik weer.
Het heeft geen zin erheen te gaan.
Hij weet dat we z'n nieuwe naam kennen en elk spoor volgen.
We kunnen die persoon vragen stellen. - Hij kan ons niet helpen.
Hij laat ons van hot naar her rennen, zodat hij rustig kan werken.
Wat doen we dan?
Saga Norén, recherche van Malmö. - Die Margrethe is z'n moeder.
Zeg dat nog eens. - Die Margrethe is z'n moeder.
Van wie? - Van Jens. Of van Sebastian.
Z'n ouders zijn dood.
Z'n adoptieouders. In 1991 is het contact hersteld via het adoptiebureau.
Waar woonde ze vroeger? - Op de Engmosevej 22.
Wie is daar nu de eigenaar van? - Momentje.
Nog steeds zij. Maar volgens mij woont er niemand.
Wat doe je?
Stel dat we hier niks vinden.
Dan gaan we door met zoeken. Kom. - Maar waar?
Ik heb hem jaren niet gesproken en dan trekt hij bij me in.
Je weet dat ik hem verliet toen hij klein was? We zouden iets gaan doen samen.
Alleen hij en ik. Ik had nooit gedacht dat het zo zou lopen.
Jens heeft dit bedacht. - Dat weet ik.
En nu raak ik hem weer kwijt.
Je kunt niet nu al zeggen dat we hem niet vinden.
Wat moet ik doen als hij daar niet is?
Waar ben je? - We trekken wat informatie na.
Ben je alleen? - Nee, Saga is bij me.
Ik wil dat hij berecht wordt. Ik wil hem niet dood hebben.
Heb je die man bij het huis nagetrokken? - Hoorde je me? Je bent politieman.
Als je het niet aankunt, moet je je terugtrekken.
Ik kan het wel aan.
Als je denkt op iets te zijn gestuit, dan meld je het en wacht je op versterking, oké?
Jens had die man 500 kronen gegeven om naar z'n huis te gaan.
Ik bel je terug als we iets weten. - Doe dat.
Het ziet er leeg uit.
Neem deze. - Dat mag ik niet.
Ik zal niks zeggen.
En als ik moet schieten? - Dan bedenken we wel iets.
Doe het voor mij.
Politie. Is er iemand thuis?
Monique Brammer.
Ik ben het.
Jens, verdomme...
Dat is lang geleden. Het is je goed gegaan, begrijp ik.
Je moet August laten gaan, heb je me gehoord? Je moet mij straffen.
Dat doe ik toch ook? - Ik wil graag met August praten.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Hij is hier niet. - Wat heb je gedaan?
Hij leeft nog.
Ik vind dat we elkaar moeten ontmoeten.
Waarom? - Omdat je gelijk hebt.
Ik ben kwaad op jou.
Ik heb August ontvoerd om je zover te krijgen met me af te spreken. Alleen.
Waar? - Waar ben je nu?
Op de Engmosevej 22.
Hallo, ben je er nog?
Ik ben onder de indruk. Monique Brammer ligt in de vriezer in de garage.
We hebben haar gevonden, ja. - Ben je niet alleen?
Saga is bij me. - O ja? Hoe gaat het met haar?
Waar spreken we af? - Ik bel je over een minuut weer.
Ga in je auto zitten, dan geef ik je aanwijzingen.
En misschien ten overvloede...
maar om misverstanden te voorkomen: je moet echt alleen komen.
Een minuut.
Je wilt toch niet gaan?
Er is geen reden om aan te nemen dat hij August dan laat gaan.
Z'n zoon is dood. Hij wil je straffen. Hij wil August doden, wat je ook doet.
Ik moet geloven dat ik een kans heb.
Bel Lillian en zeg dat we Monique hebben gevonden.
En zeg niks over m'n gesprek met Jens. Het is belangrijk.
Je moet me beloven dat je niks vertelt over m'n gesprek met Jens.
Iemand belde me, waarna ik wegging. Je weet niet wie me belde.
Dat weet ik wel. - Het is belangrijk.
Beloof me dat je niks zegt, oké?
Hij heeft iedereen gedood die hem liet zitten.
Ik ga nu.
Ik ben nu op weg naar de auto.
Met Saga Norén, recherche van Malmö. Ik wil Lillian spreken.
Waar ben je? - Op de Jagtvej richting Nřrrebro.
Ga naar de rotonde bij Skt. Kjelds Plads. Niet ophangen, ik wil je blijven horen.
Heb je aan me gedacht sinds...
sinds m'n zelfmoord?
Ik heb lang niet aan je gedacht, nee. - Ik wel aan jou.
Wat ging er in je hoofd om toen je met m'n vrouw naar bed ging?
Wat was je bedoeling? - Ik had er geen bedoeling mee.
Dacht je dat ik jullie zou feliciteren?
M'n vrouw en m'n beste vriend.
Dacht je dat ik blij zou zijn voor jullie?
Nee, dat dacht ik niet. - Was het makkelijk?
Om haar in bed te krijgen?
Gaat het goed tussen Mette en jou? - Waarom vraag je dat?
Ze was erg open...
en ontvankelijk, de laatste paar dagen.
Als het goed ging tussen jullie, was ze vast niet met mij naar bed gegaan.
Ik ben nu op de rotonde. - Rij de Bryggervang op.
Kun je me zien? - Misschien.
Zet de auto aan de kant.
Aan de overkant staat een Toyota. De sleutel ligt op de linkervoorband.
Laat je mobiel achter, er ligt een nieuwe in de Toyota.
Dus je weet niet waar Martin is? - Nee.
Hoe staat het met het materiaal uit de kelder?
Het is Lillian. Met Saga Norén.
Mag ik Martin? Hij neemt niet op. - Hij is er niet.
Waar is hij dan? - Weet ik niet. Hij ging weg.
Waar ging hij heen? - Geen idee.
Hij kreeg een telefoontje en toen ging hij weg. Ik weet niet waar hij is.
Als er iets gebeurt, is het jouw schuld.
Je kunt niet erg goed liegen. - Ik kan het toch steeds beter?
Jazeker.
Hoe gaat het?
Waar is Martin? - Die is er niet. Hoe gaat het?
Er is nog te veel dat we niet in verband kunnen brengen met z'n 'problemen'.
Dan moeten we het meer inkaderen.
Hij heeft August. De zoon van Jens is omgekomen.
Denk hardop. Zeg wat je invalt. - Z'n zoon is verdronken.
Of was al dood. - Hij belandde in het water.
Niks hier houdt verband met water. - Hij is nooit gevonden.
Helpt dat ons? - Maar hoe?
De eerste gebeurtenis was het ongeluk op de brug, op 13 april.
Is hier iets wat verband houdt met 13 april?
Ik heb 't gecheckt, maar niks gevonden. Verkeerde datum, verkeerde maand.
Saga, je bloedt. Met John.
De rechtszaak. Die van Henning.
Daar had hij geen invloed op, dus hij moest eromheen plannen.
De ontmoeting met August in het park. Die was op een specifieke tijd gepland.
Is er iets wat met vandaag verband houdt? Met nu? Met iets recents?
Nee, niks.
Wat zien we over het hoofd? - Misschien zit er niks bij over August.
Dat zit er wel. Het moet. Ga door met zoeken.
Ik weet waar hij is. Ik weet waar August is. Kom mee.
Zijn jullie binnen geweest? - Ja.
Jullie hebben niet goed gezocht.
Nog een keer.
Vertel eens over je collega, Saga Norén.
Waarom niet? - Omdat ik er geen zin meer in heb.
Ik heb er zo genoeg van. Ik wil niet meer, begrijp je dat? Je bent ziek.
Je bent hartstikke ziek.
Waar ben je nu? - Wat wil je nou?
Ga naar het Centraal Station en ga daar naar binnen.
We kunnen niks vinden. - We hebben overal gezocht.
Dan doorzoeken we alles nog eens. Hij moet hier zijn.
Hij is hier niet. Je hebt je vergist. Weet je echt niet waar Martin is?
Ging hij Jens ontmoeten?
Saga, ging hij Jens ontmoeten? - Ik denk het wel.
Wat nu? - Ga naar perron twee.
Daar staat een Řresundtrein. Ga erin zitten.
Wat nu? Moet ik naar Zweden? Hou je August in Zweden vast?
Mikaela was op weg naar Zweden.
Op de brug. Ga je hem van de brug gooien, jij zieke hufter?
Hoor je me? - Ja.
Blijf zitten.
Goed zo, Martin.
Ontspan je en geniet van de reis.
Ik heb hem gevonden. Er zit hier een extra muur.
We gingen naar de inwijding van de brug.
Ik, Mikaela...
en Rasmus.
Waren jullie er?
We kunnen ook wel zwijgen.
Waarom? Ik moet weten waarom. Was het omdat ze voor mij koos?
Is dit alles omdat ze voor mij koos? - In bepaald opzicht misschien wel.
Heb je al die mensen vermoord omdat je vrouw je verliet?
Omdat m'n vrouw me verliet, ik m'n zoon verloor, m'n baan, m'n vrienden.
Hoeveel heb je nodig?
Andere mensen die verlies meemaken, gaan toch ook niet moorden.
Ik heb overwogen zelfmoord te plegen. Ik stond met het geweer in m'n mond.
Maar het was niet mijn fout.
Niets was mijn fout. Dus besloot ik terug te slaan.
Is August dood?
Je krijgt een kans hem te redden.
Dat is meer dan ik heb gekregen. Blijf zitten.
Goed zo. Ook daarboven.
Verdomme.
Geen geluid. Iedereen blijft rustig zitten.
We stappen hier uit. Zij gaat mee.
Ze gaat niet mee. - Je neemt haar mee.
Ik ben Martin Rohde van de Deense politie.
Ik wil jullie vragen om te blijven zitten en jij gaat mee.
Iedereen blijft zitten. Stil en rustig.
Keten haar vast.
Ze gaat nergens heen.
Doe het.
Wat krijgen we nou?
Met Saga Norén. - Hij zendt weer uit.
Wie? - Hij, vanaf de brug.
Op sanningnu. se. Martin is er ook bij.
Hij moet weten dat we August gevonden hebben.
Hij moet het weten. Bel Martin.
Trek je pistool.
Waar is August? - Het kost je wat om je zoon te redden.
Je pistool. Je hebt niet veel tijd meer.
Ik wil dat je op haar schiet.
Dat doe ik niet.
Lillian. - Martin is op de brug.
Ja. We zijn op weg naar het Peberholm.
De brug is dicht. We verzamelen daar om te doen wat we kunnen. Waar zit jij?
De klok tikt. De kans dat August het overleeft, wordt niet groter.
Ik schiet haar niet dood. - Je hoeft haar niet te vermoorden.
Je wordt ontslagen. Misschien ga je voor een paar maanden de cel in.
Toebrengen van letsel. Mishandeling.
Ze zal je misschien een proces aandoen. Het zal je wat kosten.
Maar je redt er wel August mee.
Ik beloof je dat ik vertel waar hij is.
Je kunt van me vinden wat je wilt, en van wat ik heb gedaan...
maar ik heb altijd woord gehouden.
Ik heb verteld waar Mette en de kleintjes waren.
Je kunt hem nog steeds redden.
Is het dat niet waard?
Alsjeblieft. Niet schieten, alsjeblieft.
Doe het niet, alsjeblieft.
Ik moet het helaas doen. - Alsjeblieft. Niet schieten.
Martin heeft op de gijzelaar geschoten. - We moeten erheen.
Drie mensen op het werkplatform, de trein is nog niet leeg...
Niemand gaat erheen. Sorry.
Ik moet erheen. - De brug is afgesloten.
Beveel het, anders raak je Martin kwijt.
Hebben jullie August gevonden?
Ze is in shock. - Dat zie ik.
Je hebt precies gedaan wat ik je vroeg. Iedere keer.
Je verdient het te weten...
dat ik gelogen heb.
Waar is hij? Waar is August?
Hij is er niet meer.
Wat doet hij? - Hij legt de detonator neer.
Je zult nooit weten of hij geleden heeft...
of hij bang was, of hij gehuild heeft, of het een lange en pijnlijke dood was.
Je zult nooit een lichaam hebben om te begraven, een graf om te bezoeken...
Hou je bek. - Je zult altijd in onzekerheid leven.
Hou je bek. Hou je bek.
Groep één, klaar om uit te rukken.
Martin, doe het niet.
We hebben August gevonden. - Dat is niet zo.
We hebben hem in de garage gevonden, op de Engmosevej. Achter de muur.
Nee, daar is hij niet. Ze liegt.
Weet je nog toen hij belde? Toen hij hoorde dat we daar waren?
Toen werd hij stil en daarna vertelde hij waar Monique Brammer was.
Zodat we niet verder zouden zoeken. - Hij is daar niet. Ze liegt.
Hij is ergens anders gestorven. Langzaam en pijnlijk.
Hij is onbewapend, dit wordt uitgezonden. Iedereen ziet dit.
Wat hij ook heeft gedaan, je mag hem niet doodschieten.
Als ze hem gevonden heeft, waarom is hij dan niet hier?
Ik had haast en hij moest naar het ziekenhuis.
Bel hem op. Martin wil vast graag met hem praten.
Jij hebt z'n mobiel. - Hij is vast bij mensen die je kunt bellen.
Hij is er niet. Je kunt niet met hem praten.
Denk je echt dat ze de waarheid vertelt?
Ik heb hem gevonden. - Lieg je?
Zeg je dat omdat ik het wil horen? - We hebben hem gevonden.
Misschien hebben ze hem gevonden, maar leeft hij nog?
Ja.
Leeft hij nog?
Leeft August nog?
Kun je tegen me zeggen dat August nog leeft?
Leeft August echt nog? Kun je in alle eerlijkheid zeggen dat August nog leeft?
Mag ik binnenkomen?
Ik wacht buiten wel.
Hoe gaat het?
Ik had je nooit dat pistool moeten geven.
Meen je dat?
Hij verdiende het te sterven.
Dan had hij gewonnen.
Dan was je ontslagen bij de politie, was je in de cel beland.
Ik hou er waarschijnlijk toch mee op.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niks te zeggen. Het is goed.
Het spijt me dat ik te laat kwam.
Je hebt gedaan wat je kon.
Het was niet genoeg. Ik heb je laten zitten.
Wanneer is de begrafenis?
Dat is nog niet besproken.
Bel me maar wanneer je het weet. - Dat doe ik.
Het was prettig om met je te werken. - Dat vond ik ook.
Met Anton. - Met Saga Norén, recherche van Malmö.
Hé, Saga. Hoe gaat het? - Goed.
Dat etentje waarop je me wilde trakteren. Dat kan nu wel.
Nu? - Ja, nu. Ik heb tijd.
Waar spreken we af?